By Rhazes. Expounded and commented upon by Gerard de Solo. Translated into Hebrew by the physician Tobiel ben Samuel de Leiria of Portugal.
View the full text of this manuscript online.
Hebrew manuscript on vellum and paper. Portugal, 1388.
Ff. , 20 x 13 cm.
The translator of the Library's Hebrew version from Latin was the Jewish physician Tobiel ben Samuel de Leiria (Portugal), who lived in the last half of the 14th century. The title page, headings of chapters, and various other prominent places of the manuscript are illuminated with fancifully intertwined arabesques and forms in various colors. Later illuminations in an Italian hand are found throughout the piece as well. Until the Reynolds-Finley copy was properly identified, only two other Hebrew translations were known to exist (see Steinschneider, Hebraeischen uebersetzungen des mittelalters, 1893, p. 704 & 496). The Reynolds-Finley copy is the only known version to have a title page.